उत्तर नारी डेस्क
उत्तराखण्ड की कवियित्री सुजाता डबराल नौडियाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मूल गुजराती में लिखी कविताओं के संग्रह का गढ़वाली में अनुवाद “आँखा यो धन छन” नाम से किया है। जिसका विमोचन देहरादून भाजपा कार्यालय में भाजपा के राष्ट्रीय महामंत्री दुष्यंत गौतम के द्वारा किया गया। साथ ही उन्होंने गढ़वाली भाषा में अनुवाद के प्रयोग की सराहना की और कवियित्री काे शुभकामनाएं दीं।
बता दें, सुजाता डबराल नौडियाल पौड़ी जिले के तिमली गांव की रहने वाली हैं। उनके दादा स्वर्गीय पंडित ललिता प्रसाद डबराल अपने समय के संस्कृत के प्रकांड विद्वान थे उनके कई संग्रह आज भी है जिन पर शोध हो रहे है। वहीं उन्होंने बताया कि, उनके पति अरविंद नौडियाल जो ओएनजीसी में वरिष्ठ अधिकारी पद पर हैं के साथ गुजरात और मुंबई में थी। उस दौरान उनका परिचय उन लोगों से हुआ जो पीएम मोदी की कविताओं का हिंदी व अन्य भाषाओं में अनुवाद कर रहे थे। तब उनके मन में आया कि क्यों ना वह भी अपनी बोली भाषा गढ़वाली में इसका अनुवाद करे। तब उन्होंने डॉ. अंजना संघीर द्वारा दिये गये दिशा निर्देशों के साथ इस पुस्तक के अनुवाद की यात्रा आरंभ की। अब तक कुमाऊंनी, नेपाली, मराठी, पंजाबी सहित भारत की लगभग 25 भाषाओं में इस पुस्तक का अनुवाद हो चुका है।
